带外宾看病遇生僻英语不打怵

  于润水(左一)服务四届大连夏季达沃斯年会。

  于润水(左一)服务四届大连夏季达沃斯年会。

  大连新闻传媒集团AMNC2019杨璐 图由受访者提供

  外贸公司翻译于润水,今年是第四次服务夏季达沃斯年会。昨天,有位参加2019年大连夏季达沃斯年会的法国女嘉宾身体出了点小状况,于润水临时接到陪嘉宾去医院看病的任务,“抗生素”“消炎药”等这些词变成生僻的专业英语单词后,却一点也没难倒久经沙场的她。

  昨天采访于润水有点曲折,因为她从早上7点上岗,一直到晚上7点才下岗,整整工作了12个小时。于润水告诉记者,昨天有位来自法国的参会女嘉宾,因为穿高跟鞋把脚磨破了,导致感染。女嘉宾担心会变得更严重,就去会场的医疗站点咨询,医疗站点建议可能需要抗生素,要去医院,外方领导指派富有经验的于润水负责带女嘉宾去医院看病。接到任务后,于润水立即带女嘉宾前往友谊医院。在交流过程中,出现了“抗生素”“消炎药”等不少专业英语,即使对一个专业翻译来说,这些词都是挺生僻的,但它们一点也没难倒于润水,她恰巧以前接过医药领域的翻译工作。得以很顺利的解决问题,女嘉宾对于润水几次表示感谢。

  于润水说,她参加过很多类型的志愿服务,达沃斯年会对于志愿者外语水平和综合素质的要求最为严格。她的雅思口语是8分,刚开始当达沃斯志愿者时特别自信,直到帮助一名非英语母语国家的外宾解决问题,她无法听懂他的个别英文发音,要借助电子词典才能理解。服务夏季达沃斯年会的经验对她如今从事的翻译和培训工作帮助很大。她说,“夏季达沃斯年会对志愿者的培训一届比一届更专业、更有针对性,对我们志愿者整体素质的提升很有帮助。”

扫一扫,分享到微信

网友观点

微信公众号

微信公众号